דילוג לתוכן
Maman LearningDIGITAL EXPERIENCE STUDIOבואו נבנה את שלכם ↖

MAMAN / ML-080

עבור מותג ישראלי מבוסס הפונה גם לקהל בשפה נוספת

השירות זמין להזמנה

תרגום ולוקליזציה לחנות מקוונת

החנות שלכם. מסלול רכישה גם בשפה נוספת.

תרגום קטלוג נבחר, עמודי שירות, ניווט וכפתורים, התאמת כיוון טקסט ובדיקת מסלול רכישה

MAMAN / ML-080תהליך מוצע
מוצר וקופה
1שפת חנות
2מוצר וקופה
3אישור ושירות
מותאם לתהליך ולמערכות שלכם

המחשת מסלול העבודה במותג שלכם.

הצורךהתכולהכך זה עובדמתחיליםשאלות

01 / מה רוצים לפתור

החנות שלכם. מסלול רכישה גם בשפה נוספת.

קטלוג מתורגם לא מספיק כשהקופה, משלוח והודעות נשארים בשפה אחרת. מותג צריך לבדוק את כל הדרך ממוצר ועד אישור הזמנה.

אנחנו ב־Maman Learning מחברים תוכן, עיצוב ופיתוח למסלול שנבנה סביב העבודה שלכם. כאן מתחילים בשפת חנות, כדי לתת למותג ישראלי מבוסס הפונה גם לקהל בשפה נוספת תוצר עם מטרה מוגדרת ודרך ברורה להשתמש בו.

02 / מה מקבלים

התהליך שלכם. תכולה מוגדרת.

תרגום קטלוג נבחר, עמודי שירות, ניווט וכפתורים, התאמת כיוון טקסט ובדיקת מסלול רכישה

01

מיפוי מסלול ושפות

מגדירים יחד את נקודת הפתיחה: שפת חנות. קובעים איזה מידע צריך לקבל כדי להתחיל.

02

הטמעת תוכן מאושר

בונים מסלול עבור מוצר וקופה, בהתאם לתוכן ולכללים שאישרתם.

03

התאמת כיוון וניווט

בודקים כיצד מתבצע השלב "אישור ושירות", בעזרת נתוני דוגמה ומקרי שינוי או חוסר.

04

בדיקת טפסים והודעות

מקבלים מסלול עריכה והדרכה לניהול תרגום ולוקליזציה לחנות מקוונת, לפי התשתית שנבחרה.

03 / תרחיש לדוגמה

שפת חנות — ומשם ממשיכים.

המבקר בוחר שפה, קורא דף מוצר מאושר ומשלים רכישה. בודקים אפליקציות, יחידות ומטבעות לפי השוק שנבחר, כולל הודעות שירות.

תרחיש מוצע לפרויקט. היכולות והחיבורים הסופיים נקבעים לאחר בדיקת המערכות והחומר.

  1. 01שפת חנות
  2. 02מוצר וקופה
  3. 03אישור ושירות

MAMAN / דוגמת ממשק

התהליך מקבל צורה.

החנות שלכם. מסלול רכישה גם בשפה נוספת. הדוגמה מציגה את המסלול שפת חנות ← מוצר וקופה ← אישור ושירות עם נתוני הדגמה.

הדמיית ממשק: תרגום ולוקליזציה לחנות מקוונת — שפת חנות, מוצר וקופה, אישור ושירות

דוגמה חזותית לאפיון. המיתוג, התוכן והחיבורים מותאמים לעסק שלכם.

04 / איך מתחילים

אפשר להתחיל
מדוגמה אחת.

קטלוג לפיילוט, שפות, מילון מותג, אפליקציות ותהליך רכישה.

בשיחה הראשונית מספיק לתאר מה כבר יש לכם. חומרים רגישים מעבירים רק בערוץ ובהרשאות שנסכם.

  1. ממפים את המסלול

    נבחן את מסלול העבודה: שפת חנות → מוצר וקופה → אישור ושירות. נזהה את נקודות המעבר ואת הגורם שמאשר בכל שלב.

  2. בודקים ומגדירים היקף

    נעבור על קטלוג לפיילוט, שפות, מילון מותג, אפליקציות ותהליך רכישה. נבדוק חיבורים נדרשים ונקבע מה נכלל בגרסה הראשונה, מה דורש ספק נוסף ואיך בודקים הצלחה.

  3. בונים, בודקים ומוסרים

    נעבוד על מסלול מייצג, נאשר את התוכן והעיצוב, נבדוק שימוש במובייל ונמסור הדרכה. עדכונים ותחזוקה נקבעים לפי הצורך בפועל.

05 / לפני שמתחילים

שאלות שכדאי לברר.

אפשר להסתפק בתרגום אוטומטי?

כלי תרגום יכולים לסייע בטיוטה, אבל נדרשות בקרת שפה ובדיקת מסלול רכישה. תוכן מקצועי ותנאים מאושרים לפני פרסום.

איך קובעים תכולה, מחיר ולוח זמנים?

מתחילים ממסלול העבודה: שפת חנות → מוצר וקופה → אישור ושירות. לאחר בדיקת החומר והמערכות מקבלים היקף עבודה, שלבי אישור והצעת מחיר. רישיונות, שימוש בספקים ותחזוקה מתומחרים לפי הצורך.

MAMAN / מתחילים בשיחה

מה תרצו שיקרה
אצלכם בעסק?

ספרו לדוד על תרגום ולוקליזציה לחנות מקוונת ועל מה שכבר יש לכם. נבדוק את נקודת ההתחלה ונגדיר תהליך ותכולה שאפשר לבנות.

אפשר להתחיל מדוח ראשוני בחינם ↙
דוד יבדוק את הבקשה ויחזור בנוגע לדוח. ללא התחייבות לרכוש.

שיחה עם ד״ר דוד ממן והסטודיו על הצורך, התוכן והדרך לבנות את הפרויקט שלכם.